Перевод с французского языка force на русский
force
f
1) сила; усилие; интенсивность (см. тж. forces)
2) грузоподъёмность
3) прочность (сооружения)
4) стойка, поддерживающая стропила
5) крепость (напр. кислот)
•
force électromotrice de température — термоэлектродвижущая сила
force accélératriceforce activeforce d'adhérenceforce d'adhésionforce d'applicationforce appliquéeforce d'appuiforce ascensionnelleforce d'attractionforce attractiveforce axialeforce axifugeforce de brochageforce centrifugeforce centrifuge composéeforce centripèteforce de chocforce circonférentielleforce de cisaillementforce coercitiveforce de cohésionforce composanteforce de compressionforce concentréeforce de confinementforce constanteforce de contactforce de Coriolisforce défocalisatriceforce de démarrageforce dévianteforce déviatriceforce distribuéeforce d'écrasementforce élastiqueforce électriqueforce électromotriceforce électromotrice dynamiqueforce électromotrice étrangèreforce élévatoireforce d'entraînementforce équilibranteforce en équilibreforce équivalenteforce extensiveforce extérieureforce du filforce focalisatriceforce de frappeforce de freinageforce freinanteforce de frottementforce de glissementforce de gravitationforce de gravitéforce d'impulsionforce d'inertieforce instantanéeforce d'interactionforce d'interaction de courantsforce intérieureforce intermittenteforce introduiteforce en jeuforce latéraleforce de levageforce de liaisonforce lumineuseforce magnétiqueforce magnétomotriceforce des massesforce massiqueforce mécaniqueforce en merforce motriceforce d'oscillateurforce de pénétrationforce de percolationforce de percussionforce permanenteforce perturbatriceforce de pesanteurforce photo-électromotriceforce ponctuelleforce portanteforce de pousséeforce de précontrainteforce de pressionforce propulsiveforce de rappelforce réactiveforce de répulsionforce répulsiveforce de résistanceforce résistanteforce résolvanteforce de restaurationforce résultanteforce retardatriceforce de rétentionforce de ruptureforce de serrageforce sollicitanteforce de sonforce spin-orbiteforce sustentatriceforce tangenteforce tangentielleforce de tensionforce de tension superficielleforce thermo-électromotriceforce de tirageforce de torsionforce de tractionforce de traînéeforce variableforce de viscositéforce viveforce volumique
1.
1. f1) сила, крепость (физическая)épreuve de force — испытание сил; схваткаmesures de force — насильственные мерыpolitique de force — политика силыpolitique "des situations de force" — политика с позиции силыêtre de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровняêtre de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляетсяfaire force мор. — приналечь, приложить усилиеfaire la force de... — составлять силу, сильную сторонуredonner des forces — придать новые силы, подкреплятьne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы (при ударе); ударить слишком сильно••dans la force de l'âge — в расцвете сил, летde toute sa force {ses forces} — изо всех силà toute force — всеми силами; всяческиde force, par force, de vive force — сильно, насильноà forces égales — с равными силамиen force — с трудом, напряжённоde force — требующий затраты силtravail de force — тяжёлый трудà force — 1) разг. со временем 2) сильно, в большом количествеà force il finira par arriver — со временем он своего добьётсяà force de... loc prép — посредством, с помощьюà force de bras — одними руками, физической силойà force de (+ infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки (при повторе)à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал,... Новый французско-русский словарь
2.
fсила; усилиеforce contractile urétéraleforce du jet d'urineforce musculaire ... Французско-русский медицинский словарь
3.
f1) сила; усилие ( см. тж forces)2) крепость (напр. кислоты)•force acideforce d'adhérenceforce anioniqueforce d'arrachementforce d'attractionforce d'attraction moléculaireforce attractiveforce basiqueforce cationiqueforce centrifugeforce centripèteforce coloranteforce compensatriceforce contre-électromotriceforce de Coriolisforce de Coulombforce coulombienneforce dipolaire d'une transitionforce de dissociationforce élastiqueforce électrocinétiqueforce électromotriceforce électrophorétiqueforce électrostatiqueforce éluanteforce équilibréeforce expansiveforce d'un explosifforce explosiveforce extérieureforce de frictionforce de frottementforce généraliséeforce de gravitéforce hydrodynamiqueforce imageforce d'inertieforce instantanéeforce de liaisonforce magnétomotriceforce motriceforce motrice de transfertforce de mouillageforce mouvanteforce orientéeforce d'oscillateurforce oscillatoireforce photoélectromotriceforce ponctuelleforce de pousséeforce de pressionforce de répulsionforce répulsiveforce de résistanceforce de résonanceforce résultanteforce superficielleforce de surfaceforce thermiqueforce thermoélectriqueforce thermoélectromotriceforce de viscositéforce visqueuseforce viveforce de volume ... Французско-русский словарь по химии
4.
f1) сила; усилие; интенсивность (см. тж. forces)2) грузоподъёмность3) прочность (сооружения)4) стойка, поддерживающая стропила5) крепость (напр. кислот)•force électromotrice entre deux lames consécutives — напряжение между (коллекторными) пластинамиforce électromotrice d'Inductance propre — эдс самоиндукцииforce électromotrice d'induction mutuelle — эдс взаимной индукцииforce électromotrice subtransitoire transversale — сверхпереходная составляющая эдс по поперечной осиforce électromotrice de température — термоэлектродвижущая силаforce absolueforce accélératriceforce activeforce d'adhérenceforce d'adhésionforce aéromotriceforce d'applicationforce appliquéeforce d'appuiforce ascensionnelleforce d'attractionforce attractiveforce axialeforce axifugeforce de brochageforce centrifugeforce centrifuge composéeforce centripèteforce de chocforce circonférentielleforce de cisaillementforce coercitiveforce de cohésionforce composanteforce de compressionforce concentréeforce de confinementforce constanteforce de contactforce de Coriolisforce au crochetforce défocalisatriceforce de démarrageforce dévianteforce déviatriceforce distribuéeforce due au ressortforce de l'échoforce d'écrasementforce élastiqueforce élastique antagonisteforce élastique unitaireforce élactique de la vapeurforce électriqueforce électromotriceforce électromotrice dynamiqueforce électromotrice étrangèreforce électromotrice de glissementforce électromotrice statiqueforce électromotrice à videforce élévatoireforce d'entraînementforce équilibranteforce en équilibreforce équivalenteforce extensiveforce extérieureforce extérieure alternativeforce du filforce focalisatriceforce de frappeforce de freinageforce freinanteforce de frottementforce de glissementforce de gravitationforce de... Французско-русский технический словарь
5.
fmériter la camisole de force — см. mériter la camisoleéparpiller ses forces — см. éparpiller ses effortsà force de forger on devient forgeron — см. c'est en forgeant qu'on devient forgeronpatience et longueur de temps font plus que force ni que rage — см. patience et longueur de tempsforce majeureforce publiqueforce de l'âgeforce des chosesforce de frappeforce de la naturela force du sangforce et violencetroisième forceà forceà force de battre le ferà force de brasà force ouverteà la force du poignetà toute forcedans toute la force du termede force ou de bonne volontépar la force des baïonnettesde vive forcepar forceêtre dans toute sa forceêtre de forceêtre de la force de ...être de première force à ...être en forcefaire forcemesurer ses forces avec ...réduire aux dernières forcesne pas sentir sa forceforce lui est de ...la force prime le droità force de mal aller tout ira bientout par amour, rien par la forceêtre à bout de forcescoup de forceforce de dissuasionl'épreuve de forceà force de faire le fanfaron, il a eu son faitde gré ou de forcen'avoir pas de force qu'un linge mouillémaison de forcetour de forcel'union fait la forcefaire force de voiles ... Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский экономический словарь
7.
fForce internationale d'urgence des Nations Unies — чрезвычайные вооружённые силы ООНForce des NU ... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
